AS PESQUISAS SOBRE A LÍNGUA BRASILEIRA DE SINAIS (LIBRAS) TÊM UM AUMENTO GRADATIVO NOS ÚLTIMOS ANOS DESDE O RECONHECIMENTO DA LEI DE LIBRAS N° 10.436/2002, E DO DECRETO N° 5.526/2005, ONDE VÁRIOS PESQUISADORES, ESTUDANTES E PROFISSIONAIS ELENCADOS NA COMUNIDADE SURDA SE DEBRUÇAM PARA COLABORAR COM NOVAS ESTRATÉGIAS DE TRADUÇÃO, NESTA PERSPECTIVA ESTE ARTIGO FOI ELABORADO POR MEIO DE PESQUISA BIBLIOGRÁFICA E QUALITATIVA NO PROPÓSITO DE ANALISAR OS PROCESSOS TRADUTÓRIOS UTILIZADOS PELOS TRADUTORES/INTÉRPRETES DE LIBRAS AO TRADUZIR METÁFORAS DA LÍNGUA PORTUGUESA PARA A LÍNGUA DE SINAIS NOS CONTEXTOS ARTÍSTICOS E LITERÁRIOS. A INVESTIGAÇÃO SE DEU NA OBSERVAÇÃO DE ALGUNS INTÉRPRETES OUVINTES POR MEIO DAS REDES SOCIAIS, TRADUÇÕES PERFORMÁTICAS, FOI PERCEBIDO QUE NEM TODOS TRADUTORES TÊM ESSA VISÃO ARTÍSTICO-CULTURAL. DIANTE DESTA OBSERVAÇÃO, DESPERTOU-SE O INTERESSE EM BUSCA POR REFLEXÕES SOBRE O DESAFIO ENFRENTADO POR ALGUNS TRADUTORES DA LÍNGUA BRASILEIRA DE SINAIS ( LIBRAS), NO PROCESSO TRADUTÓRIO UTILIZADOS AO TRADUZIR ALGUMA MÚSICA, POEMA, DRAMATURGIA ENTRE OUTROS MEIOS DE EXPRESSAR A ARTE.
