CONTRA O CLICHÊ: A PROSA ITINERANTE DE BERNARDO CARVALHO E A RECEPÇÃO FRANCESA
"2013-07-12 00:00:00" // app/Providers/../Base/Publico/Artigo/resources/show_includes/info_artigo.blade.php
App\Base\Administrativo\Model\Artigo {#1843 // app/Providers/../Base/Publico/Artigo/resources/show_includes/info_artigo.blade.php #connection: "mysql" +table: "artigo" #primaryKey: "id" #keyType: "int" +incrementing: true #with: [] #withCount: [] +preventsLazyLoading: false #perPage: 15 +exists: true +wasRecentlyCreated: false #escapeWhenCastingToString: false #attributes: array:35 [ "id" => 4143 "edicao_id" => 14 "trabalho_id" => 190 "inscrito_id" => 451 "titulo" => "CONTRA O CLICHÊ: A PROSA ITINERANTE DE BERNARDO CARVALHO E A RECEPÇÃO FRANCESA" "resumo" => "Avesso aos clichês do brasileiro típico e eterno viajante, como habitualmente declara em entrevistas, o autor contemporâneo Bernardo Carvalho costuma ambientar seus romances nos mais improváveis e diversificados cenários. Da Mongólia ao Japão, passando pela Rússia, é quase sempre em solo estrangeiro que seus personagens vivem, transitam e relacionam-se. Mesmo quando em terras brasileiras, o estranhamento quanto à ambientação se sustenta: ora é a imagem da urbana e cosmopolita São Paulo a ser reverenciada, ora o exílio no coração de uma isolada tribo indígena do Amazonas a surgir como paisagem eleita. Estereótipos como o do país tropical, violento, povoado por mulheres de sensualidade exacerbada, malandros e amantes de samba e futebol passam longe da prosa itinerante do autor. A partir dessa constatação, este trabalho tem como objetivo discutir a recepção crítica da obra ficcional de Bernardo Carvalho na França a partir de 1997, ano da publicação naquele país de Aberração (Aberration, Rivages). Calorosamente acolhidas pela crítica francesa, as traduções dessa coletânea de contos e dos romances Os bêbados e os sonâmbulos (Les ivrognes et les somnambules, Rivages, 1998), As iniciais (Les initiales, Rivages, 2002), Nove noites (Neuf nuits, Métailié, 2005), Mongólia (Mongolia, Métailié, 2004), O sol se põe em São Paulo (Le soleil se couche à São Paulo, Métailié, 2008) e O filho da mãe (‘Ta mère, Métailié, 2010) suscitam uma reflexão a respeito da imagem da literatura brasileira contemporânea no exterior. Pautada desde sempre nos clichês brasileiros, estaria ela sofrendo uma mudança de paradigma desde a última década?" "modalidade" => null "area_tematica" => null "palavra_chave" => null "idioma" => null "arquivo" => "Completo_Comunicacao_oral_idinscrito_451_2c1ea9ff4a00216d812c6c42ad129966.pdf" "created_at" => "2020-05-28 15:52:50" "updated_at" => "2020-06-10 13:11:25" "ativo" => 1 "autor_nome" => "AGNES DANIELLE RISSARDO" "autor_nome_curto" => "AGNES RISSARDO" "autor_email" => "agnesrissardo@yahoo.com.b" "autor_ies" => "UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO - UFRJ" "autor_imagem" => "" "edicao_url" => "anais-abralic-internacional" "edicao_nome" => "Anais ABRALIC Internacional" "edicao_evento" => "XIII Congresso Internacional da Associação Brasileira de Literatura Comparada" "edicao_ano" => 2013 "edicao_pasta" => "anais/abralic/2013" "edicao_logo" => "5e48acf34819c_15022020234611.png" "edicao_capa" => "5f17347012303_21072020153112.jpg" "data_publicacao" => null "edicao_publicada_em" => "2013-07-12 00:00:00" "publicacao_id" => 12 "publicacao_nome" => "Revista ABRALIC INTERNACIONAL" "publicacao_codigo" => "2317-157X" "tipo_codigo_id" => 1 "tipo_codigo_nome" => "ISSN" "tipo_publicacao_id" => 1 "tipo_publicacao_nome" => "ANAIS de Evento" ] #original: array:35 [ "id" => 4143 "edicao_id" => 14 "trabalho_id" => 190 "inscrito_id" => 451 "titulo" => "CONTRA O CLICHÊ: A PROSA ITINERANTE DE BERNARDO CARVALHO E A RECEPÇÃO FRANCESA" "resumo" => "Avesso aos clichês do brasileiro típico e eterno viajante, como habitualmente declara em entrevistas, o autor contemporâneo Bernardo Carvalho costuma ambientar seus romances nos mais improváveis e diversificados cenários. Da Mongólia ao Japão, passando pela Rússia, é quase sempre em solo estrangeiro que seus personagens vivem, transitam e relacionam-se. Mesmo quando em terras brasileiras, o estranhamento quanto à ambientação se sustenta: ora é a imagem da urbana e cosmopolita São Paulo a ser reverenciada, ora o exílio no coração de uma isolada tribo indígena do Amazonas a surgir como paisagem eleita. Estereótipos como o do país tropical, violento, povoado por mulheres de sensualidade exacerbada, malandros e amantes de samba e futebol passam longe da prosa itinerante do autor. A partir dessa constatação, este trabalho tem como objetivo discutir a recepção crítica da obra ficcional de Bernardo Carvalho na França a partir de 1997, ano da publicação naquele país de Aberração (Aberration, Rivages). Calorosamente acolhidas pela crítica francesa, as traduções dessa coletânea de contos e dos romances Os bêbados e os sonâmbulos (Les ivrognes et les somnambules, Rivages, 1998), As iniciais (Les initiales, Rivages, 2002), Nove noites (Neuf nuits, Métailié, 2005), Mongólia (Mongolia, Métailié, 2004), O sol se põe em São Paulo (Le soleil se couche à São Paulo, Métailié, 2008) e O filho da mãe (‘Ta mère, Métailié, 2010) suscitam uma reflexão a respeito da imagem da literatura brasileira contemporânea no exterior. Pautada desde sempre nos clichês brasileiros, estaria ela sofrendo uma mudança de paradigma desde a última década?" "modalidade" => null "area_tematica" => null "palavra_chave" => null "idioma" => null "arquivo" => "Completo_Comunicacao_oral_idinscrito_451_2c1ea9ff4a00216d812c6c42ad129966.pdf" "created_at" => "2020-05-28 15:52:50" "updated_at" => "2020-06-10 13:11:25" "ativo" => 1 "autor_nome" => "AGNES DANIELLE RISSARDO" "autor_nome_curto" => "AGNES RISSARDO" "autor_email" => "agnesrissardo@yahoo.com.b" "autor_ies" => "UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO - UFRJ" "autor_imagem" => "" "edicao_url" => "anais-abralic-internacional" "edicao_nome" => "Anais ABRALIC Internacional" "edicao_evento" => "XIII Congresso Internacional da Associação Brasileira de Literatura Comparada" "edicao_ano" => 2013 "edicao_pasta" => "anais/abralic/2013" "edicao_logo" => "5e48acf34819c_15022020234611.png" "edicao_capa" => "5f17347012303_21072020153112.jpg" "data_publicacao" => null "edicao_publicada_em" => "2013-07-12 00:00:00" "publicacao_id" => 12 "publicacao_nome" => "Revista ABRALIC INTERNACIONAL" "publicacao_codigo" => "2317-157X" "tipo_codigo_id" => 1 "tipo_codigo_nome" => "ISSN" "tipo_publicacao_id" => 1 "tipo_publicacao_nome" => "ANAIS de Evento" ] #changes: [] #casts: array:14 [ "id" => "integer" "edicao_id" => "integer" "trabalho_id" => "integer" "inscrito_id" => "integer" "titulo" => "string" "resumo" => "string" "modalidade" => "string" "area_tematica" => "string" "palavra_chave" => "string" "idioma" => "string" "arquivo" => "string" "created_at" => "datetime" "updated_at" => "datetime" "ativo" => "boolean" ] #classCastCache: [] #attributeCastCache: [] #dates: [] #dateFormat: null #appends: [] #dispatchesEvents: [] #observables: [] #relations: [] #touches: [] +timestamps: false #hidden: [] #visible: [] +fillable: array:13 [ 0 => "edicao_id" 1 => "trabalho_id" 2 => "inscrito_id" 3 => "titulo" 4 => "resumo" 5 => "modalidade" 6 => "area_tematica" 7 => "palavra_chave" 8 => "idioma" 9 => "arquivo" 10 => "created_at" 11 => "updated_at" 12 => "ativo" ] #guarded: array:1 [ 0 => "*" ] }