RECEITAS E SABORES DO MÉXICO: ITENS DE ESPECIFICIDADE CULTURAL NA TRADUÇÃO PARA O PORTUGUÊS DA OBRA COMO AGUA PARA CHOCOLATE
"2018-08-29 00:00:00" // app/Providers/../Base/Publico/Artigo/resources/show_includes/info_artigo.blade.php
App\Base\Administrativo\Model\Artigo {#1843 // app/Providers/../Base/Publico/Artigo/resources/show_includes/info_artigo.blade.php #connection: "mysql" +table: "artigo" #primaryKey: "id" #keyType: "int" +incrementing: true #with: [] #withCount: [] +preventsLazyLoading: false #perPage: 15 +exists: true +wasRecentlyCreated: false #escapeWhenCastingToString: false #attributes: array:35 [ "id" => 45436 "edicao_id" => 100 "trabalho_id" => 286 "inscrito_id" => 622 "titulo" => "RECEITAS E SABORES DO MÉXICO: ITENS DE ESPECIFICIDADE CULTURAL NA TRADUÇÃO PARA O PORTUGUÊS DA OBRA COMO AGUA PARA CHOCOLATE" "resumo" => "O presente trabalho objetiva apresentar e discutir alguns dos resultados obtidos sobre os itens de especificidade cultural (doravante IEC) no corpus paralelo bilíngue composto pelo romance Como agua para chocolate (1989), da escritora mexicana Laura Esquivel e sua tradução para o português brasileiro realizada pela tradutora Olga Savary (Editora Martins Fontes - 1993). Igualmente objetiva-se verificar se a versão analisada teve como efeito a acentuação ou o apagamento dos elementos culturais mexicanos através dos conceitos de estrangeirização e domesticação. Como arcabouço teórico, essa pesquisa alicerça-se nos Estudos da Tradução principalmente nos trabalhos empreendidos por Javier Franco Aixelá (2013) e Lawrence Venuti (2004). Dentre os resultados obtidos, destaca-se que a maioria dos IEC correspondem ao domínio gastronômico, o que espelha a temática da obra. Ainda pôde-se constatar que a tradutora teve tratamentos semelhantes frente aos IEC, ou seja, o uso da repetição dos vocábulos e da explicação extratextual por meio de notas de tradução resultando numa maior acentuação dos elementos culturais mexicanos em seu texto." "modalidade" => "Comunicação Oral (CO)" "area_tematica" => "GT 09: Leituras e Ensino de Literaturas Hispânicas" "palavra_chave" => "LITERATURA MEXICANA, TRADUÇÃO, COMO ÁGUA PARA CHOCOLATE" "idioma" => "Português" "arquivo" => "TRABALHO_EV120_MD1_SA9_ID622_06082018221525.pdf" "created_at" => "2020-05-28 15:53:29" "updated_at" => "2020-06-10 12:29:35" "ativo" => 1 "autor_nome" => "DAYSE HELENA VIANA DE ALBUQUERQUE GOUVEIA" "autor_nome_curto" => "DAYSE HELENA" "autor_email" => "daysehelenagouveia@gmail." "autor_ies" => null "autor_imagem" => "" "edicao_url" => "anais-vii-enlije" "edicao_nome" => "Anais VII ENLIJE" "edicao_evento" => "VII Encontro Nacional de Literatura Infanto-Juvenil e Ensino" "edicao_ano" => 2018 "edicao_pasta" => "anais/enlije/2018" "edicao_logo" => "5e49b1934e39c_16022020181811.png" "edicao_capa" => "5f186af18a28e_22072020133601.jpg" "data_publicacao" => null "edicao_publicada_em" => "2018-08-29 00:00:00" "publicacao_id" => 3 "publicacao_nome" => "Revista ENLIJE" "publicacao_codigo" => "2317-0670" "tipo_codigo_id" => 1 "tipo_codigo_nome" => "ISSN" "tipo_publicacao_id" => 1 "tipo_publicacao_nome" => "ANAIS de Evento" ] #original: array:35 [ "id" => 45436 "edicao_id" => 100 "trabalho_id" => 286 "inscrito_id" => 622 "titulo" => "RECEITAS E SABORES DO MÉXICO: ITENS DE ESPECIFICIDADE CULTURAL NA TRADUÇÃO PARA O PORTUGUÊS DA OBRA COMO AGUA PARA CHOCOLATE" "resumo" => "O presente trabalho objetiva apresentar e discutir alguns dos resultados obtidos sobre os itens de especificidade cultural (doravante IEC) no corpus paralelo bilíngue composto pelo romance Como agua para chocolate (1989), da escritora mexicana Laura Esquivel e sua tradução para o português brasileiro realizada pela tradutora Olga Savary (Editora Martins Fontes - 1993). Igualmente objetiva-se verificar se a versão analisada teve como efeito a acentuação ou o apagamento dos elementos culturais mexicanos através dos conceitos de estrangeirização e domesticação. Como arcabouço teórico, essa pesquisa alicerça-se nos Estudos da Tradução principalmente nos trabalhos empreendidos por Javier Franco Aixelá (2013) e Lawrence Venuti (2004). Dentre os resultados obtidos, destaca-se que a maioria dos IEC correspondem ao domínio gastronômico, o que espelha a temática da obra. Ainda pôde-se constatar que a tradutora teve tratamentos semelhantes frente aos IEC, ou seja, o uso da repetição dos vocábulos e da explicação extratextual por meio de notas de tradução resultando numa maior acentuação dos elementos culturais mexicanos em seu texto." "modalidade" => "Comunicação Oral (CO)" "area_tematica" => "GT 09: Leituras e Ensino de Literaturas Hispânicas" "palavra_chave" => "LITERATURA MEXICANA, TRADUÇÃO, COMO ÁGUA PARA CHOCOLATE" "idioma" => "Português" "arquivo" => "TRABALHO_EV120_MD1_SA9_ID622_06082018221525.pdf" "created_at" => "2020-05-28 15:53:29" "updated_at" => "2020-06-10 12:29:35" "ativo" => 1 "autor_nome" => "DAYSE HELENA VIANA DE ALBUQUERQUE GOUVEIA" "autor_nome_curto" => "DAYSE HELENA" "autor_email" => "daysehelenagouveia@gmail." "autor_ies" => null "autor_imagem" => "" "edicao_url" => "anais-vii-enlije" "edicao_nome" => "Anais VII ENLIJE" "edicao_evento" => "VII Encontro Nacional de Literatura Infanto-Juvenil e Ensino" "edicao_ano" => 2018 "edicao_pasta" => "anais/enlije/2018" "edicao_logo" => "5e49b1934e39c_16022020181811.png" "edicao_capa" => "5f186af18a28e_22072020133601.jpg" "data_publicacao" => null "edicao_publicada_em" => "2018-08-29 00:00:00" "publicacao_id" => 3 "publicacao_nome" => "Revista ENLIJE" "publicacao_codigo" => "2317-0670" "tipo_codigo_id" => 1 "tipo_codigo_nome" => "ISSN" "tipo_publicacao_id" => 1 "tipo_publicacao_nome" => "ANAIS de Evento" ] #changes: [] #casts: array:14 [ "id" => "integer" "edicao_id" => "integer" "trabalho_id" => "integer" "inscrito_id" => "integer" "titulo" => "string" "resumo" => "string" "modalidade" => "string" "area_tematica" => "string" "palavra_chave" => "string" "idioma" => "string" "arquivo" => "string" "created_at" => "datetime" "updated_at" => "datetime" "ativo" => "boolean" ] #classCastCache: [] #attributeCastCache: [] #dates: [] #dateFormat: null #appends: [] #dispatchesEvents: [] #observables: [] #relations: [] #touches: [] +timestamps: false #hidden: [] #visible: [] +fillable: array:13 [ 0 => "edicao_id" 1 => "trabalho_id" 2 => "inscrito_id" 3 => "titulo" 4 => "resumo" 5 => "modalidade" 6 => "area_tematica" 7 => "palavra_chave" 8 => "idioma" 9 => "arquivo" 10 => "created_at" 11 => "updated_at" 12 => "ativo" ] #guarded: array:1 [ 0 => "*" ] }