DA ORALIDADE À LITERATURA, DA LITERATURA AO CINEMA: PERFORMANCE E TRADUÇÃO INTERSEMIÓTICA NO FILME O HOMEM QUE DESAFIOU O DIABO
"2013-07-12 00:00:00" // app/Providers/../Base/Publico/Artigo/resources/show_includes/info_artigo.blade.php
App\Base\Administrativo\Model\Artigo {#1843 // app/Providers/../Base/Publico/Artigo/resources/show_includes/info_artigo.blade.php #connection: "mysql" +table: "artigo" #primaryKey: "id" #keyType: "int" +incrementing: true #with: [] #withCount: [] +preventsLazyLoading: false #perPage: 15 +exists: true +wasRecentlyCreated: false #escapeWhenCastingToString: false #attributes: array:35 [ "id" => 4377 "edicao_id" => 14 "trabalho_id" => 1054 "inscrito_id" => 1248 "titulo" => "DA ORALIDADE À LITERATURA, DA LITERATURA AO CINEMA: PERFORMANCE E TRADUÇÃO INTERSEMIÓTICA NO FILME O HOMEM QUE DESAFIOU O DIABO" "resumo" => "A narrativa oral “João sem medo”, coletada entre vigias noturnos da cidade de Castanhal-PA, pertence a uma extensa e antiga família de narrativas, cujas variantes têm como tema central o rapaz destemido que sai de casa à procura de aventuras que o possibilitassem o aprendizado do medo. Tal arquétipo do rapaz destemido figura, inclusive, em versões famosas, como a do conto Märchen von einem, der auszog, das Fürchten zu lernem (KHM, nº 4), que integra a coletânea de narrativas tradicionais reunidas pelos Grimm, no alto romantismo alemão. O escritor potiguar Nei Leandro de Castro, autor do romance As pelejas de Ojuara (2006), apropriou-se de narrativas oriundas do repertório oral comum ao Nordeste brasileiro, traduzindo-as para a literatura durante o processo de composição de sua obra. Dentre tais narrativas se destaca a estória de “João sem medo”, a qual compõe na obra parte das aventuras do herói Ojuara. Tal narrativa ganha ainda maior destaque no que diz respeito à adaptação fílmica, constituindo o episódio no qual se dá o primeiro encontro entre Ojuara e seu antagonista: o diabo. O presente trabalho pretende, portanto, a partir de perspectiva comparatista, tomar este conto como metáfora da errância dos contos tradicionais, discutindo, desse modo, os processos de tradução intersemiótica, à luz de André Bazin e Julio Plaza, pelos quais passa a narrativa oral “João sem medo” em seu percurso da oralidade à literatura, e da literatura ao cinema. Visa, também, abordar conceitos como performance, mediação e empenho do corpo, envolvidos nos processos de tradução a que é submetida a narrativa, à luz de Paul Zumthor." "modalidade" => null "area_tematica" => null "palavra_chave" => null "idioma" => null "arquivo" => "Completo_Comunicacao_oral_idinscrito_1248_49b6be8bed7742ad7bb393e31d95728a.pdf" "created_at" => "2020-05-28 15:52:50" "updated_at" => "2020-06-10 13:11:26" "ativo" => 1 "autor_nome" => "JOSÉ VICTOR NETO" "autor_nome_curto" => "JOSÉ VICTOR" "autor_email" => "zevictor042@yahoo.com.br" "autor_ies" => "FACULDADE DA AMAZÔNIA" "autor_imagem" => "" "edicao_url" => "anais-abralic-internacional" "edicao_nome" => "Anais ABRALIC Internacional" "edicao_evento" => "XIII Congresso Internacional da Associação Brasileira de Literatura Comparada" "edicao_ano" => 2013 "edicao_pasta" => "anais/abralic/2013" "edicao_logo" => "5e48acf34819c_15022020234611.png" "edicao_capa" => "5f17347012303_21072020153112.jpg" "data_publicacao" => null "edicao_publicada_em" => "2013-07-12 00:00:00" "publicacao_id" => 12 "publicacao_nome" => "Revista ABRALIC INTERNACIONAL" "publicacao_codigo" => "2317-157X" "tipo_codigo_id" => 1 "tipo_codigo_nome" => "ISSN" "tipo_publicacao_id" => 1 "tipo_publicacao_nome" => "ANAIS de Evento" ] #original: array:35 [ "id" => 4377 "edicao_id" => 14 "trabalho_id" => 1054 "inscrito_id" => 1248 "titulo" => "DA ORALIDADE À LITERATURA, DA LITERATURA AO CINEMA: PERFORMANCE E TRADUÇÃO INTERSEMIÓTICA NO FILME O HOMEM QUE DESAFIOU O DIABO" "resumo" => "A narrativa oral “João sem medo”, coletada entre vigias noturnos da cidade de Castanhal-PA, pertence a uma extensa e antiga família de narrativas, cujas variantes têm como tema central o rapaz destemido que sai de casa à procura de aventuras que o possibilitassem o aprendizado do medo. Tal arquétipo do rapaz destemido figura, inclusive, em versões famosas, como a do conto Märchen von einem, der auszog, das Fürchten zu lernem (KHM, nº 4), que integra a coletânea de narrativas tradicionais reunidas pelos Grimm, no alto romantismo alemão. O escritor potiguar Nei Leandro de Castro, autor do romance As pelejas de Ojuara (2006), apropriou-se de narrativas oriundas do repertório oral comum ao Nordeste brasileiro, traduzindo-as para a literatura durante o processo de composição de sua obra. Dentre tais narrativas se destaca a estória de “João sem medo”, a qual compõe na obra parte das aventuras do herói Ojuara. Tal narrativa ganha ainda maior destaque no que diz respeito à adaptação fílmica, constituindo o episódio no qual se dá o primeiro encontro entre Ojuara e seu antagonista: o diabo. O presente trabalho pretende, portanto, a partir de perspectiva comparatista, tomar este conto como metáfora da errância dos contos tradicionais, discutindo, desse modo, os processos de tradução intersemiótica, à luz de André Bazin e Julio Plaza, pelos quais passa a narrativa oral “João sem medo” em seu percurso da oralidade à literatura, e da literatura ao cinema. Visa, também, abordar conceitos como performance, mediação e empenho do corpo, envolvidos nos processos de tradução a que é submetida a narrativa, à luz de Paul Zumthor." "modalidade" => null "area_tematica" => null "palavra_chave" => null "idioma" => null "arquivo" => "Completo_Comunicacao_oral_idinscrito_1248_49b6be8bed7742ad7bb393e31d95728a.pdf" "created_at" => "2020-05-28 15:52:50" "updated_at" => "2020-06-10 13:11:26" "ativo" => 1 "autor_nome" => "JOSÉ VICTOR NETO" "autor_nome_curto" => "JOSÉ VICTOR" "autor_email" => "zevictor042@yahoo.com.br" "autor_ies" => "FACULDADE DA AMAZÔNIA" "autor_imagem" => "" "edicao_url" => "anais-abralic-internacional" "edicao_nome" => "Anais ABRALIC Internacional" "edicao_evento" => "XIII Congresso Internacional da Associação Brasileira de Literatura Comparada" "edicao_ano" => 2013 "edicao_pasta" => "anais/abralic/2013" "edicao_logo" => "5e48acf34819c_15022020234611.png" "edicao_capa" => "5f17347012303_21072020153112.jpg" "data_publicacao" => null "edicao_publicada_em" => "2013-07-12 00:00:00" "publicacao_id" => 12 "publicacao_nome" => "Revista ABRALIC INTERNACIONAL" "publicacao_codigo" => "2317-157X" "tipo_codigo_id" => 1 "tipo_codigo_nome" => "ISSN" "tipo_publicacao_id" => 1 "tipo_publicacao_nome" => "ANAIS de Evento" ] #changes: [] #casts: array:14 [ "id" => "integer" "edicao_id" => "integer" "trabalho_id" => "integer" "inscrito_id" => "integer" "titulo" => "string" "resumo" => "string" "modalidade" => "string" "area_tematica" => "string" "palavra_chave" => "string" "idioma" => "string" "arquivo" => "string" "created_at" => "datetime" "updated_at" => "datetime" "ativo" => "boolean" ] #classCastCache: [] #attributeCastCache: [] #dates: [] #dateFormat: null #appends: [] #dispatchesEvents: [] #observables: [] #relations: [] #touches: [] +timestamps: false #hidden: [] #visible: [] +fillable: array:13 [ 0 => "edicao_id" 1 => "trabalho_id" 2 => "inscrito_id" 3 => "titulo" 4 => "resumo" 5 => "modalidade" 6 => "area_tematica" 7 => "palavra_chave" 8 => "idioma" 9 => "arquivo" 10 => "created_at" 11 => "updated_at" 12 => "ativo" ] #guarded: array:1 [ 0 => "*" ] }