ESTA PESQUISA TEM POR OBJETIVO INVESTIGAR A LÍNGUA EM USO NA INTERFACE COM O DIREITO, A PARTIR DA ANÁLISE DE UNIDADES LEXICAIS METAFÓRICAS PRESENTES NA PRODUÇÃO TEXTUAL JURÍDICA DA PETIÇÃO INICIAL. PARA TANTO, APOIAMO-NOS NAS DISCUSSÕES SOBRE A METÁFORA CONCEPTUAL (LAKOFF E JOHNSON, 1980 [2002]; LAKOFF, 2006), A METÁFORA DELIBERADA (STEEN, 2011A, 2011B, 2013A, 2013B) E A PETIÇÃO INICIAL (BAKHTIN, 2003; DIDIER, 2015). POR MEIO DA APLICAÇÃO DO MÉTODO MIPVU DE IDENTIFICAÇÃO E CLASSIFICAÇÃO DE METÁFORAS EM PERSPECTIVA TRIDIMENSIONAL (STEEN ET AL., 2010), OBSERVAMOS UMA PREDOMINÂNCIA DA ÓTICA LAKOFFIANA E VERIFICAMOS QUE CERTAS PARTICULARIDADES DO CONTEXTO EM EXAME REVELAM A IMPORTÂNCIA DO USO PARA O ALCANCE DO SIGNIFICADO EM UNIDADES LEXICAIS ESPECIFICAMENTE JURÍDICAS E POTENCIALMENTE METAFÓRICAS.