DA TERRA DO NUNCA AO SÍTIO DO PICA PAU AMARELO: A ADAPTAÇÃO DE PETER PAN, DE J. M. BARRIE POR MONTEIRO LOBATO
"2016-08-31 00:00:00" // app/Providers/../Base/Publico/Artigo/resources/show_includes/info_artigo.blade.php
App\Base\Administrativo\Model\Artigo {#1843 // app/Providers/../Base/Publico/Artigo/resources/show_includes/info_artigo.blade.php #connection: "mysql" +table: "artigo" #primaryKey: "id" #keyType: "int" +incrementing: true #with: [] #withCount: [] +preventsLazyLoading: false #perPage: 15 +exists: true +wasRecentlyCreated: false #escapeWhenCastingToString: false #attributes: array:35 [ "id" => 25941 "edicao_id" => 53 "trabalho_id" => 85 "inscrito_id" => 125 "titulo" => "DA TERRA DO NUNCA AO SÍTIO DO PICA PAU AMARELO: A ADAPTAÇÃO DE PETER PAN, DE J. M. BARRIE POR MONTEIRO LOBATO" "resumo" => "Objetiva-se discutir neste trabalho, a relação entre o texto original de Peter Pan, escrito por J. M. Barrie e a versão adaptada de Monteiro Lobato. Para tanto, apresentaremos um breve panorama histórico acerca da literatura infantil no Brasil, configurada a partir de adaptações de obras estrangeiras, de modo que este quadro só tende a mudar a partir de Monteiro Lobato, pois se antes no Brasil não havia textos voltados para as crianças, é Lobato que consegue transformar esta realidade e cria obras nas quais as crianças assumem o papel de heróis, o que ocasiona uma imediata identificação do novo público leitor com os textos lobatianos. Depois analisaremos a versão original de J. M. Barrie e, em seguida, voltaremos nosso olhar para a adaptação de Peter Pan, realizada por Lobato, para entendermos que sendo um grande defensor do texto adaptado, Lobato também propõe uma nova forma de adaptação, no sentido de serem diferentes, que tivessem a cara do público infantil, onde as crianças pudessem desfrutar de uma boa leitura e, assim, se sentissem parte da história, dessa maneira, seria necessário deixar de lado as expressões arcaicas e tão sem graça para apostar nas expressões mais próximas da realidade dos pequenos. Por fim, verificaremos em quais obras do escritor brasileiro este personagem da literatura inglesa aparece e como Peter Pan se relaciona com os personagens lobatianos. Para a fundamentação teórica buscamos apoio em autores tais como Carvalho (2006), Coelho (1991), Formiga (2009), Lajolo e Zilberman (1996), dentre outros." "modalidade" => "Comunicação Oral (CO)" "area_tematica" => "GT-05: NARRATIVA PARA CRIANÇAS: ENSINO E PESQUISA" "palavra_chave" => "ADAPTAÇÃO, PETER PAN, MONTEIRO LOBATO" "idioma" => "Português" "arquivo" => "TRABALHO_EV063_MD1_SA5_ID125_05072016111107.pdf" "created_at" => "2020-05-28 15:53:12" "updated_at" => "2020-06-10 12:29:13" "ativo" => 1 "autor_nome" => "JOAES CABRAL DE LIMA" "autor_nome_curto" => "JOAES CABRAL" "autor_email" => "joais_cabral@hotmail.com" "autor_ies" => "UNIVERSIDADE FEDERAL DA PARAÍBA" "autor_imagem" => "" "edicao_url" => "anais-vi-enlije" "edicao_nome" => "Anais VI ENLIJE" "edicao_evento" => "VI Encontro Nacional de Literatura Infanto-Juvenil e Ensino" "edicao_ano" => 2016 "edicao_pasta" => "anais/enlije/2016" "edicao_logo" => "5e49b3a1e237d_16022020182657.jpg" "edicao_capa" => "5f186b0e7d532_22072020133630.jpg" "data_publicacao" => null "edicao_publicada_em" => "2016-08-31 00:00:00" "publicacao_id" => 3 "publicacao_nome" => "Revista ENLIJE" "publicacao_codigo" => "2317-0670" "tipo_codigo_id" => 1 "tipo_codigo_nome" => "ISSN" "tipo_publicacao_id" => 1 "tipo_publicacao_nome" => "ANAIS de Evento" ] #original: array:35 [ "id" => 25941 "edicao_id" => 53 "trabalho_id" => 85 "inscrito_id" => 125 "titulo" => "DA TERRA DO NUNCA AO SÍTIO DO PICA PAU AMARELO: A ADAPTAÇÃO DE PETER PAN, DE J. M. BARRIE POR MONTEIRO LOBATO" "resumo" => "Objetiva-se discutir neste trabalho, a relação entre o texto original de Peter Pan, escrito por J. M. Barrie e a versão adaptada de Monteiro Lobato. Para tanto, apresentaremos um breve panorama histórico acerca da literatura infantil no Brasil, configurada a partir de adaptações de obras estrangeiras, de modo que este quadro só tende a mudar a partir de Monteiro Lobato, pois se antes no Brasil não havia textos voltados para as crianças, é Lobato que consegue transformar esta realidade e cria obras nas quais as crianças assumem o papel de heróis, o que ocasiona uma imediata identificação do novo público leitor com os textos lobatianos. Depois analisaremos a versão original de J. M. Barrie e, em seguida, voltaremos nosso olhar para a adaptação de Peter Pan, realizada por Lobato, para entendermos que sendo um grande defensor do texto adaptado, Lobato também propõe uma nova forma de adaptação, no sentido de serem diferentes, que tivessem a cara do público infantil, onde as crianças pudessem desfrutar de uma boa leitura e, assim, se sentissem parte da história, dessa maneira, seria necessário deixar de lado as expressões arcaicas e tão sem graça para apostar nas expressões mais próximas da realidade dos pequenos. Por fim, verificaremos em quais obras do escritor brasileiro este personagem da literatura inglesa aparece e como Peter Pan se relaciona com os personagens lobatianos. Para a fundamentação teórica buscamos apoio em autores tais como Carvalho (2006), Coelho (1991), Formiga (2009), Lajolo e Zilberman (1996), dentre outros." "modalidade" => "Comunicação Oral (CO)" "area_tematica" => "GT-05: NARRATIVA PARA CRIANÇAS: ENSINO E PESQUISA" "palavra_chave" => "ADAPTAÇÃO, PETER PAN, MONTEIRO LOBATO" "idioma" => "Português" "arquivo" => "TRABALHO_EV063_MD1_SA5_ID125_05072016111107.pdf" "created_at" => "2020-05-28 15:53:12" "updated_at" => "2020-06-10 12:29:13" "ativo" => 1 "autor_nome" => "JOAES CABRAL DE LIMA" "autor_nome_curto" => "JOAES CABRAL" "autor_email" => "joais_cabral@hotmail.com" "autor_ies" => "UNIVERSIDADE FEDERAL DA PARAÍBA" "autor_imagem" => "" "edicao_url" => "anais-vi-enlije" "edicao_nome" => "Anais VI ENLIJE" "edicao_evento" => "VI Encontro Nacional de Literatura Infanto-Juvenil e Ensino" "edicao_ano" => 2016 "edicao_pasta" => "anais/enlije/2016" "edicao_logo" => "5e49b3a1e237d_16022020182657.jpg" "edicao_capa" => "5f186b0e7d532_22072020133630.jpg" "data_publicacao" => null "edicao_publicada_em" => "2016-08-31 00:00:00" "publicacao_id" => 3 "publicacao_nome" => "Revista ENLIJE" "publicacao_codigo" => "2317-0670" "tipo_codigo_id" => 1 "tipo_codigo_nome" => "ISSN" "tipo_publicacao_id" => 1 "tipo_publicacao_nome" => "ANAIS de Evento" ] #changes: [] #casts: array:14 [ "id" => "integer" "edicao_id" => "integer" "trabalho_id" => "integer" "inscrito_id" => "integer" "titulo" => "string" "resumo" => "string" "modalidade" => "string" "area_tematica" => "string" "palavra_chave" => "string" "idioma" => "string" "arquivo" => "string" "created_at" => "datetime" "updated_at" => "datetime" "ativo" => "boolean" ] #classCastCache: [] #attributeCastCache: [] #dates: [] #dateFormat: null #appends: [] #dispatchesEvents: [] #observables: [] #relations: [] #touches: [] +timestamps: false #hidden: [] #visible: [] +fillable: array:13 [ 0 => "edicao_id" 1 => "trabalho_id" 2 => "inscrito_id" 3 => "titulo" 4 => "resumo" 5 => "modalidade" 6 => "area_tematica" 7 => "palavra_chave" 8 => "idioma" 9 => "arquivo" 10 => "created_at" 11 => "updated_at" 12 => "ativo" ] #guarded: array:1 [ 0 => "*" ] }