ADAPTAÇÕES LITERÁRIAS NO ENSINO DE ELE: UMA EXPERIÊNCIA COM A OBRA DOM QUIXOTE
"2014-11-21 23:00:00" // app/Providers/../Base/Publico/Artigo/resources/show_includes/info_artigo.blade.php
App\Base\Administrativo\Model\Artigo {#1843 // app/Providers/../Base/Publico/Artigo/resources/show_includes/info_artigo.blade.php #connection: "mysql" +table: "artigo" #primaryKey: "id" #keyType: "int" +incrementing: true #with: [] #withCount: [] +preventsLazyLoading: false #perPage: 15 +exists: true +wasRecentlyCreated: false #escapeWhenCastingToString: false #attributes: array:35 [ "id" => 9959 "edicao_id" => 27 "trabalho_id" => 751 "inscrito_id" => 1458 "titulo" => "ADAPTAÇÕES LITERÁRIAS NO ENSINO DE ELE: UMA EXPERIÊNCIA COM A OBRA DOM QUIXOTE" "resumo" => "O texto literário é por excelência uma ferramenta de “peso” quando se tratar do processo de ensino-aprendizagem de línguas estrangeiras (LE). Isso se deve ao fato dele ser um material autêntico, atemporal e proporcionar inúmeras possibilidades de ser trabalhado em sala de aula. Embora a partir dos anos 90 até os dias atuais, vários estudos apontem para a importância de uma reutilização da literatura como ferramenta de ensino nas aulas de LE.Ainda há vários desafios a serem enfrentados e vencidos. Um deles é a dificuldade que o professor de LE enfrenta para escolher o texto adequado a ser utilizado em suas aulas. Sendo que, muitas vezes os textos literários são deixados de lado, por serem considerados materiais complexos. Tendo em vista tal contexto buscamos utilizar adaptações literárias nas aulas de ELE. Dessa forma, fundamentamos nossa pesquisa em teóricos como: Fillola (2002), Soares (2012) Mendoza (2007) entre outros de igual importância. Além disso, aplicamos uma atividade utilizando a obra Don Quijote en versos para niños. Tudo isso, a fim de mostrar a importância de adaptações literárias para o processo de ensino aprendizagem da língua espanhola. Também objetivamos com este trabalho relatar a atividade aplicada ressaltando os pontos positivos e negativos de tal prática. Diante de tudo que pesquisamos e observamos, podemos afirmar que o docente ao se utilizar de adaptações consegue alcançar objetivos mais ousados do que apenas ensinar os elementos “tradicionais” da língua meta, já seus alunos conhecem as grandes obras literárias da língua estrangeira que está estudado. Outro ponto que devemos salientar em relação ao uso de textos adaptados é que estes são mais curtos, o vocabulário e as estruturas gramaticais são mais simples facilitando assim, o seu o uso em sala de aula." "modalidade" => "Comunicação Oral (CO)" "area_tematica" => "Ensino-aprendizagem de Espanhol-língua estrangeira" "palavra_chave" => "ADAPTAÇÃO LITERÁRIA, ENSINO-APRENDIZAGEM, LÍNGUA ESPANHOLA" "idioma" => "Português" "arquivo" => "Modalidade_1datahora_04_11_2014_21_53_14_idinscrito_1458_3e0ca7992e113ed8e82ac1c8e8c13626.pdf" "created_at" => "2020-05-28 15:52:56" "updated_at" => "2020-06-10 12:19:15" "ativo" => 1 "autor_nome" => "JOSENILDO FERNANDES SOBRINHO" "autor_nome_curto" => "JOSENILDO" "autor_email" => "josenildoespanhol@hotmail" "autor_ies" => "" "autor_imagem" => "" "edicao_url" => "anais-iv-enid---uepb" "edicao_nome" => "Anais IV ENID / UEPB" "edicao_evento" => "IV Encontro de Iniciação à Docência da UEPB / UEPB" "edicao_ano" => 2014 "edicao_pasta" => "anais/enid/2014" "edicao_logo" => "5e4d80132b22c_19022020153603.jpg" "edicao_capa" => "5f1855cb47e5f_22072020120547.jpg" "data_publicacao" => null "edicao_publicada_em" => "2014-11-21 23:00:00" "publicacao_id" => 13 "publicacao_nome" => "Revista ENID UEPB" "publicacao_codigo" => "2318-7379" "tipo_codigo_id" => 1 "tipo_codigo_nome" => "ISSN" "tipo_publicacao_id" => 1 "tipo_publicacao_nome" => "ANAIS de Evento" ] #original: array:35 [ "id" => 9959 "edicao_id" => 27 "trabalho_id" => 751 "inscrito_id" => 1458 "titulo" => "ADAPTAÇÕES LITERÁRIAS NO ENSINO DE ELE: UMA EXPERIÊNCIA COM A OBRA DOM QUIXOTE" "resumo" => "O texto literário é por excelência uma ferramenta de “peso” quando se tratar do processo de ensino-aprendizagem de línguas estrangeiras (LE). Isso se deve ao fato dele ser um material autêntico, atemporal e proporcionar inúmeras possibilidades de ser trabalhado em sala de aula. Embora a partir dos anos 90 até os dias atuais, vários estudos apontem para a importância de uma reutilização da literatura como ferramenta de ensino nas aulas de LE.Ainda há vários desafios a serem enfrentados e vencidos. Um deles é a dificuldade que o professor de LE enfrenta para escolher o texto adequado a ser utilizado em suas aulas. Sendo que, muitas vezes os textos literários são deixados de lado, por serem considerados materiais complexos. Tendo em vista tal contexto buscamos utilizar adaptações literárias nas aulas de ELE. Dessa forma, fundamentamos nossa pesquisa em teóricos como: Fillola (2002), Soares (2012) Mendoza (2007) entre outros de igual importância. Além disso, aplicamos uma atividade utilizando a obra Don Quijote en versos para niños. Tudo isso, a fim de mostrar a importância de adaptações literárias para o processo de ensino aprendizagem da língua espanhola. Também objetivamos com este trabalho relatar a atividade aplicada ressaltando os pontos positivos e negativos de tal prática. Diante de tudo que pesquisamos e observamos, podemos afirmar que o docente ao se utilizar de adaptações consegue alcançar objetivos mais ousados do que apenas ensinar os elementos “tradicionais” da língua meta, já seus alunos conhecem as grandes obras literárias da língua estrangeira que está estudado. Outro ponto que devemos salientar em relação ao uso de textos adaptados é que estes são mais curtos, o vocabulário e as estruturas gramaticais são mais simples facilitando assim, o seu o uso em sala de aula." "modalidade" => "Comunicação Oral (CO)" "area_tematica" => "Ensino-aprendizagem de Espanhol-língua estrangeira" "palavra_chave" => "ADAPTAÇÃO LITERÁRIA, ENSINO-APRENDIZAGEM, LÍNGUA ESPANHOLA" "idioma" => "Português" "arquivo" => "Modalidade_1datahora_04_11_2014_21_53_14_idinscrito_1458_3e0ca7992e113ed8e82ac1c8e8c13626.pdf" "created_at" => "2020-05-28 15:52:56" "updated_at" => "2020-06-10 12:19:15" "ativo" => 1 "autor_nome" => "JOSENILDO FERNANDES SOBRINHO" "autor_nome_curto" => "JOSENILDO" "autor_email" => "josenildoespanhol@hotmail" "autor_ies" => "" "autor_imagem" => "" "edicao_url" => "anais-iv-enid---uepb" "edicao_nome" => "Anais IV ENID / UEPB" "edicao_evento" => "IV Encontro de Iniciação à Docência da UEPB / UEPB" "edicao_ano" => 2014 "edicao_pasta" => "anais/enid/2014" "edicao_logo" => "5e4d80132b22c_19022020153603.jpg" "edicao_capa" => "5f1855cb47e5f_22072020120547.jpg" "data_publicacao" => null "edicao_publicada_em" => "2014-11-21 23:00:00" "publicacao_id" => 13 "publicacao_nome" => "Revista ENID UEPB" "publicacao_codigo" => "2318-7379" "tipo_codigo_id" => 1 "tipo_codigo_nome" => "ISSN" "tipo_publicacao_id" => 1 "tipo_publicacao_nome" => "ANAIS de Evento" ] #changes: [] #casts: array:14 [ "id" => "integer" "edicao_id" => "integer" "trabalho_id" => "integer" "inscrito_id" => "integer" "titulo" => "string" "resumo" => "string" "modalidade" => "string" "area_tematica" => "string" "palavra_chave" => "string" "idioma" => "string" "arquivo" => "string" "created_at" => "datetime" "updated_at" => "datetime" "ativo" => "boolean" ] #classCastCache: [] #attributeCastCache: [] #dates: [] #dateFormat: null #appends: [] #dispatchesEvents: [] #observables: [] #relations: [] #touches: [] +timestamps: false #hidden: [] #visible: [] +fillable: array:13 [ 0 => "edicao_id" 1 => "trabalho_id" 2 => "inscrito_id" 3 => "titulo" 4 => "resumo" 5 => "modalidade" 6 => "area_tematica" 7 => "palavra_chave" 8 => "idioma" 9 => "arquivo" 10 => "created_at" 11 => "updated_at" 12 => "ativo" ] #guarded: array:1 [ 0 => "*" ] }