O OBJETIVO GERAL DESTE TRABALHO É MOSTRAR A VOZ LITERÁRIA DOS POVOS ORIGINÁRIOS DA GUATEMALA ATRAVÉS DOS TEXTOS DE RIGOBERTA MENCHÚ. A RELAÇÃO ESTABELECIDA POR ALGUNS INTELECTUAIS DOS POVOS INDÍGENAS COM ESCRITA OCIDENTAL É CONSTANTE E COMPLEXA, UMA RELAÇÃO QUE MANIFESTA OPRESSÃO E RESISTÊNCIA AO MESMO TEMPO. ALGUNS MEMBROS DE COMUNIDADES NATIVAS AMERICANAS, JÁ FORAM POR IMPOSIÇÃO, APRENDIZAGEM OU APROPRIAÇÃO CULTURAL, ELES EXPRESSARAM NA LÍNGUA E NA ESCRITA EUROPEIA OS PILARES DE SUA COSMOGONIA, SUAS LUTAS E SEUS PEDIDOS. A TRANSIÇÃO DAS ANTIGAS TRADIÇÕES ORAIS PARA A CRIAÇÃO DE OBRAS LITERÁRIAS ESCRITAS EM ESPANHOL POR DESCENDENTES DE INDÍGENAS ATRAVÉS DA HERANÇA DE DUAS CULTURAS, ESCREVENDO COMO UMA FORMA DE RESISTÊNCIA E MEMÓRIA, MODOS DE DISCURSO E TEXTO RITUAL, PROCESSOS EDITORIAIS, AMBIGUIDADE CULTURAL E REFLEXÃO SOBRE A PERSISTÊNCIA ATUAL DE CULTURAS INDÍGENAS. A PROBLEMÁTICA DA PESQUISA É: COMO SE DÁ A VOZ LITERÁRIA ATRAVÉS DOS TEXTOS DE RIGOBERTA MENCHÚ NA DEFESA DOS POVOS ORIGINÁRIOS DA GUATEMALA? A METODOLOGIA DA PESQUISA É DE NATUREZA BÁSICA, O ENFOQUE QUALITATIVO, O OBJETIVO EXPLORATÓRIO E O PROCEDIMENTO TÉCNICO ADOTADO É O BIBLIOGRÁFICO. A BASE TEÓRICA É FUNDAMENTADA EM BURGOS (1985), MIGNOLO (2008), NOLASCO (2013) E SANDOVAL (2011). OS RESULTADOS ENCONTRADOS FORAM QUE UM RECONHECIMENTO DA LEGITIMIDADE DA RESISTÊNCIA HUMANA E POLÍTICA HUMANA DOS POVOS INDÍGENAS DA AMÉRICA LATINA E COM ISSO UM ENDOSSO NÃO SÓ DE SUA EXISTÊNCIA / TESTEMUNHO, MAS TAMBÉM DOS TESTEMUNHOS DE HONESTIDADE, ABNEGAÇÃO, PRISÃO, EXÍLIO, MORTE E LUTA DOS OPRIMIDOS AO REDOR DO MUNDO, MAS PRINCIPALMENTE NA GUATEMALA. A PESQUISA FAZ PARTE DO PROJETO DE INICIAÇÃO CIENTÍFICA DA UNIVERSIDADE ESTADUAL DO PIAUÍ.