Artigo Anais do XI CONGRESSO BRASILEIRO DE HISPANISTAS

ANAIS de Evento

ISBN: 978-65-86901-19-1

UM ESTUDO DISCURSIVO DE FANFICTIONS EM LÍNGUA ESPANHOLA

Palavra-chaves: Fanfiction, Autoria, Tradução Cultural, , Comunicação em Simpósio Temático ST06 - Discurso e comparação. Pesquisas e problemas teórico-metodológicos.
"2020-12-09 14:44:08" // app/Providers/../Base/Publico/Artigo/resources/show_includes/info_artigo.blade.php
App\Base\Administrativo\Model\Artigo {#1843 // app/Providers/../Base/Publico/Artigo/resources/show_includes/info_artigo.blade.php
  #connection: "mysql"
  +table: "artigo"
  #primaryKey: "id"
  #keyType: "int"
  +incrementing: true
  #with: []
  #withCount: []
  +preventsLazyLoading: false
  #perPage: 15
  +exists: true
  +wasRecentlyCreated: false
  #escapeWhenCastingToString: false
  #attributes: array:35 [
    "id" => 72635
    "edicao_id" => 145
    "trabalho_id" => 46
    "inscrito_id" => 46
    "titulo" => "UM ESTUDO DISCURSIVO DE FANFICTIONS EM LÍNGUA ESPANHOLA"
    "resumo" => "A chamada cibercultura, conjunto de valores e práticas sociais propagados a partir do meio virtual (LÉVY 1999), é responsável pelo surgimento de diversos gêneros discursivos, visto que estes se adaptam às novas necessidades dos sujeitos, como propõe Bakhtin (2006). Um exemplo disso é o gênero fanfiction, objeto de estudo desta pesquisa, que se configura como uma história escrita por fãs de conteúdos provenientes principalmente da cultura de massa (séries televisivas e livros, em sua maioria) que sentem a necessidade de criar sua própria história utilizando diferentes elementos socioculturais e pontos de vista. Este trabalho é um recorte de nossa dissertação de mestrado, que se encontra em desenvolvimento no PPGLEN-UFRJ. Aliados à perspectiva dos estudos discursivos (PÊCHEUX & FUCHS, 1990; INDURSKY, 2011), investigamos fanfictions distópicas desenvolvidas por hispanofalantes pertencentes ao fandom de Jogos Vorazes, com o objetivo de analisar o processo de tradução cultural (BHABHA, 1998) e o modo como estes textos produzidos no ciberespaço contribuem para a mudança discursiva em relação às   narrativas que lhes servem como fonte intertextual. Além disso, pretendemos refletir a respeito da função-autor (FOUCAULT, 2001) neste gênero. Embora a pesquisa ainda esteja em processo de geração de dados, nossa hipótese em relação aos resultados a serem alcançados é a de que as fanfictions sofrem alterações tanto em seu conteúdo temático, quanto em sua dimensão linguístico-enunciativa, visto que são mobilizadas   formações discursivas distintas da obra original, proporcionando ao leitor contato com outras memórias discursivas e valores culturais que acarretam consecutivamente modos de ressignificação do dizer."
    "modalidade" => "Comunicação em Simpósio Temático"
    "area_tematica" => "ST06 - Discurso e comparação. Pesquisas e problemas teórico-metodológicos."
    "palavra_chave" => "fanfiction, autoria, tradução cultural, , "
    "idioma" => "Português"
    "arquivo" => "TRABALHO_COMPLETO_EV143_MD7_SA6_ID46_05062020095806.pdf"
    "created_at" => "2020-12-10 16:10:58"
    "updated_at" => null
    "ativo" => 1
    "autor_nome" => "CAMILA PINHAL DO NASCIMENTO"
    "autor_nome_curto" => "CAMILA PINHAL"
    "autor_email" => "camilapn.ufrj@gmail.com"
    "autor_ies" => "UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO"
    "autor_imagem" => ""
    "edicao_url" => "anais-do-congresso-brasileiro-de-hispanistas"
    "edicao_nome" => "Anais do XI CONGRESSO BRASILEIRO DE HISPANISTAS"
    "edicao_evento" => "CONGRESSO BRASILEIRO DE HISPANISTAS"
    "edicao_ano" => 2020
    "edicao_pasta" => "anais/hispanistas/2020"
    "edicao_logo" => null
    "edicao_capa" => "5fd2872e1b9e7_10122020173806.jpg"
    "data_publicacao" => null
    "edicao_publicada_em" => "2020-12-09 14:44:08"
    "publicacao_id" => 73
    "publicacao_nome" => "Revista HISPANISTA"
    "publicacao_codigo" => "978-65-86901-19-1"
    "tipo_codigo_id" => 2
    "tipo_codigo_nome" => "ISBN"
    "tipo_publicacao_id" => 1
    "tipo_publicacao_nome" => "ANAIS de Evento"
  ]
  #original: array:35 [
    "id" => 72635
    "edicao_id" => 145
    "trabalho_id" => 46
    "inscrito_id" => 46
    "titulo" => "UM ESTUDO DISCURSIVO DE FANFICTIONS EM LÍNGUA ESPANHOLA"
    "resumo" => "A chamada cibercultura, conjunto de valores e práticas sociais propagados a partir do meio virtual (LÉVY 1999), é responsável pelo surgimento de diversos gêneros discursivos, visto que estes se adaptam às novas necessidades dos sujeitos, como propõe Bakhtin (2006). Um exemplo disso é o gênero fanfiction, objeto de estudo desta pesquisa, que se configura como uma história escrita por fãs de conteúdos provenientes principalmente da cultura de massa (séries televisivas e livros, em sua maioria) que sentem a necessidade de criar sua própria história utilizando diferentes elementos socioculturais e pontos de vista. Este trabalho é um recorte de nossa dissertação de mestrado, que se encontra em desenvolvimento no PPGLEN-UFRJ. Aliados à perspectiva dos estudos discursivos (PÊCHEUX & FUCHS, 1990; INDURSKY, 2011), investigamos fanfictions distópicas desenvolvidas por hispanofalantes pertencentes ao fandom de Jogos Vorazes, com o objetivo de analisar o processo de tradução cultural (BHABHA, 1998) e o modo como estes textos produzidos no ciberespaço contribuem para a mudança discursiva em relação às   narrativas que lhes servem como fonte intertextual. Além disso, pretendemos refletir a respeito da função-autor (FOUCAULT, 2001) neste gênero. Embora a pesquisa ainda esteja em processo de geração de dados, nossa hipótese em relação aos resultados a serem alcançados é a de que as fanfictions sofrem alterações tanto em seu conteúdo temático, quanto em sua dimensão linguístico-enunciativa, visto que são mobilizadas   formações discursivas distintas da obra original, proporcionando ao leitor contato com outras memórias discursivas e valores culturais que acarretam consecutivamente modos de ressignificação do dizer."
    "modalidade" => "Comunicação em Simpósio Temático"
    "area_tematica" => "ST06 - Discurso e comparação. Pesquisas e problemas teórico-metodológicos."
    "palavra_chave" => "fanfiction, autoria, tradução cultural, , "
    "idioma" => "Português"
    "arquivo" => "TRABALHO_COMPLETO_EV143_MD7_SA6_ID46_05062020095806.pdf"
    "created_at" => "2020-12-10 16:10:58"
    "updated_at" => null
    "ativo" => 1
    "autor_nome" => "CAMILA PINHAL DO NASCIMENTO"
    "autor_nome_curto" => "CAMILA PINHAL"
    "autor_email" => "camilapn.ufrj@gmail.com"
    "autor_ies" => "UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO"
    "autor_imagem" => ""
    "edicao_url" => "anais-do-congresso-brasileiro-de-hispanistas"
    "edicao_nome" => "Anais do XI CONGRESSO BRASILEIRO DE HISPANISTAS"
    "edicao_evento" => "CONGRESSO BRASILEIRO DE HISPANISTAS"
    "edicao_ano" => 2020
    "edicao_pasta" => "anais/hispanistas/2020"
    "edicao_logo" => null
    "edicao_capa" => "5fd2872e1b9e7_10122020173806.jpg"
    "data_publicacao" => null
    "edicao_publicada_em" => "2020-12-09 14:44:08"
    "publicacao_id" => 73
    "publicacao_nome" => "Revista HISPANISTA"
    "publicacao_codigo" => "978-65-86901-19-1"
    "tipo_codigo_id" => 2
    "tipo_codigo_nome" => "ISBN"
    "tipo_publicacao_id" => 1
    "tipo_publicacao_nome" => "ANAIS de Evento"
  ]
  #changes: []
  #casts: array:14 [
    "id" => "integer"
    "edicao_id" => "integer"
    "trabalho_id" => "integer"
    "inscrito_id" => "integer"
    "titulo" => "string"
    "resumo" => "string"
    "modalidade" => "string"
    "area_tematica" => "string"
    "palavra_chave" => "string"
    "idioma" => "string"
    "arquivo" => "string"
    "created_at" => "datetime"
    "updated_at" => "datetime"
    "ativo" => "boolean"
  ]
  #classCastCache: []
  #attributeCastCache: []
  #dates: []
  #dateFormat: null
  #appends: []
  #dispatchesEvents: []
  #observables: []
  #relations: []
  #touches: []
  +timestamps: false
  #hidden: []
  #visible: []
  +fillable: array:13 [
    0 => "edicao_id"
    1 => "trabalho_id"
    2 => "inscrito_id"
    3 => "titulo"
    4 => "resumo"
    5 => "modalidade"
    6 => "area_tematica"
    7 => "palavra_chave"
    8 => "idioma"
    9 => "arquivo"
    10 => "created_at"
    11 => "updated_at"
    12 => "ativo"
  ]
  #guarded: array:1 [
    0 => "*"
  ]
}
Publicado em 09 de dezembro de 2020

Resumo

A chamada cibercultura, conjunto de valores e práticas sociais propagados a partir do meio virtual (LÉVY 1999), é responsável pelo surgimento de diversos gêneros discursivos, visto que estes se adaptam às novas necessidades dos sujeitos, como propõe Bakhtin (2006). Um exemplo disso é o gênero fanfiction, objeto de estudo desta pesquisa, que se configura como uma história escrita por fãs de conteúdos provenientes principalmente da cultura de massa (séries televisivas e livros, em sua maioria) que sentem a necessidade de criar sua própria história utilizando diferentes elementos socioculturais e pontos de vista. Este trabalho é um recorte de nossa dissertação de mestrado, que se encontra em desenvolvimento no PPGLEN-UFRJ. Aliados à perspectiva dos estudos discursivos (PÊCHEUX & FUCHS, 1990; INDURSKY, 2011), investigamos fanfictions distópicas desenvolvidas por hispanofalantes pertencentes ao fandom de Jogos Vorazes, com o objetivo de analisar o processo de tradução cultural (BHABHA, 1998) e o modo como estes textos produzidos no ciberespaço contribuem para a mudança discursiva em relação às narrativas que lhes servem como fonte intertextual. Além disso, pretendemos refletir a respeito da função-autor (FOUCAULT, 2001) neste gênero. Embora a pesquisa ainda esteja em processo de geração de dados, nossa hipótese em relação aos resultados a serem alcançados é a de que as fanfictions sofrem alterações tanto em seu conteúdo temático, quanto em sua dimensão linguístico-enunciativa, visto que são mobilizadas formações discursivas distintas da obra original, proporcionando ao leitor contato com outras memórias discursivas e valores culturais que acarretam consecutivamente modos de ressignificação do dizer.

Compartilhe:

Visualização do Artigo


Deixe um comentário

Precisamos validar o formulário.