Este trabalho tem por objetivo apresentar uma leitura de um conto da literatura moçambicana, “O embondeiro que sonhava pássaros”, de Mia Couto, e um conto da literatura angolana, “A árvore que tinha batucada”, de Boaventura Cardoso, a partir do conceito de “terceiro espaço”, de Homi K. Bhabha. Destaca-se, inicialmente, como ponto em comum nas narrativas, a árvore, é em torno dela que se têm vários acontecimentos, na maioria das vezes havendo confronto e violência, decorrentes do colonialismo, em período anterior à independência de Angola e Moçambique. Apesar dessa violência, a árvore permanece, resiste em meio às agressões colonialistas, evidenciando a impossibilidade de um domínio total, definitivo, do colonizador sobre os colonizados, essa impossibilidade é um dos aspectos do “terceiro espaço”, entre outros, que serão analisados. A partir da leitura aqui proposta, espera-se esclarecer algumas questões sobre o processo de formação das nações no contexto (pós)colonial.