As Instituições de Longa Permanência para Idosos (ILPI) são alternativas importantes de cuidados e carecem de maior atenção pública. O número de ILPI no Brasil vem crescendo consideravelmente sendo de extrema importância conhecer melhor e regular a qualidade deste segmento de institucionalização. Objetivou-se neste estudo difundir o instrumento adaptado dos Indicsdores observáveis da qialidade do Cuidado nas ILPI (IOQ) e instruir sobre sua utilização. Trata-se de um estudo descritivo. A adaptação do IOQ foi dividida em duas etapas, em que a primeira se constituiu das seguintes fases de avaliação: (1) equivalência conceitual e (2) de itens; (3) equi¬valência semântica; (4) equivalência idiomática e (5) equivalência operacional. Enquanto a segunda etapa abrangeu a avaliação da equivalência de mensuração. Nesta etapa foi realizado um estudo observacional e transversal nas ILPI do estado do Rio Grande do Norte. O IVC do instrumento referentes ao contexto brasileiro foi de 94,3% (viabilidade) e 95,3% (relevância). O IOQ mostrou-se compreensível e de fácil aplicação no pré-teste. Em geral, o IOQ foi confiável, com boa consistência interna (α =0,93) e concordância inter-observador (Índice de Concordância Geral=75%; Kappa=0,65). A utilidade do IOQ aplica-se para reguladores, profissionais e consumidores dos serviços das ILPI. No âmbito brasileiro, o IOQ se apresenta como um instrumento original e de suma importância para a nova filosofia da Agência Nacional de Vigilância Sanitária de repensar os processos assistenciais através de uma cultura de monitoramento avaliativo. No contexto de crescente foco na redução de custos em cuidados de saúde e de valor acrescentado em relação aos recursos gastos, torna-se imperativo que a qualidade do cuidado seja capaz de ser avaliada (externa ou internamente) de forma rápida e eficaz, tanto pelos reguladores, potenciais consumidores e pelos profissionais das próprias ILPI.