Sendo parte do Projeto de Pesquisa Do Clássico ao Regional: Por uma Literatura em Mariazinha Borralheira, este artigo estuda a relação entre a narrativa Mariazinha Borralheira e os contos clássicos tradicionais que esta narrativa faz referência. Dessa forma, objetiva-se analisar aspectos semelhantes bem como as diferenças encontradas em tal relação por meio dos estudos comparados. A narrativa Mariazinha Borralheira é contada por Dona Arlene, indígena da Comunidade Sabiá, da Terra Indígena do Alto São Marcos, Estado de Roraima. Procura-se, a partir disso, pensar nos posicionamentos de Dona Arlene enquanto narradora, refletindo sobre os fatores presentes em sua narrativa, já que nela há uma reunião de versões de outros contos que se apresentam ali de forma adaptada à sua realidade. Assim, este trabalho volta-se à temática do contato cultural em que, de um lado, têm-se contos clássicos tradicionais e, do outro, uma narrativa oral indígena que, a partir de tais contos, é construída, revelando principalmente a criatividade da narradora em articular essas histórias.