A literatura surda tem se consolidado como um campo de estudo que valoriza a expressividade e a identidade cultural dos surdos. O objetivo deste trabalho é analisar a relação entre a performance poética, investigando como elementos visuais, espaciais e gestuais da Língua de Sinais são incorporados no processo criativo da poesia surda. Fundamentamo-nos em Rocha (2022), Mourão (2016), Peixoto (2016), Carvalho (2019), Zumthor (2000) dentre outros, para evidenciar duas questões: a poesia escrita é diferente da poesia sinalizada, porque são criações identitárias e culturais distintas, portanto, ao traduzir da língua portuguesa para Libras, por exemplo, há de se levar em conta concepções teórico-práticas distintas da poesia de autoria surda, pois esta parte de performances corporais, a partir de uma estética própria, o que enriquece o trabalho com a literatura para surdos e/ou de autoria surda. A influência da performance na construção poética reforça a importância de considerar a singularidade linguística e cultural da comunidade surda na análise da produção literária. Pesquisas nessa área contribuem para uma maior valorização da literatura surda e sua importância dentro do contexto cultural e artístico.
