O PROFESSOR COMO MEDIADOR DE LEITURA DE NARRATIVAS LITERÁRIAS: CONTRIBUIÇÕES TEÓRICAS DE BAKHTIN E FREIRE
"2020-12-09 14:44:08" // app/Providers/../Base/Publico/Artigo/resources/show_includes/info_artigo.blade.php
App\Base\Administrativo\Model\Artigo {#1843 // app/Providers/../Base/Publico/Artigo/resources/show_includes/info_artigo.blade.php #connection: "mysql" +table: "artigo" #primaryKey: "id" #keyType: "int" +incrementing: true #with: [] #withCount: [] +preventsLazyLoading: false #perPage: 15 +exists: true +wasRecentlyCreated: false #escapeWhenCastingToString: false #attributes: array:35 [ "id" => 72649 "edicao_id" => 145 "trabalho_id" => 72 "inscrito_id" => 72 "titulo" => "O PROFESSOR COMO MEDIADOR DE LEITURA DE NARRATIVAS LITERÁRIAS: CONTRIBUIÇÕES TEÓRICAS DE BAKHTIN E FREIRE" "resumo" => "Este trabalho apresenta uma discussão da leitura de literatura em língua estrangeira, espanhol, sob o dialogismo bakhtiniano e a perspectiva freireana da leitura. Conceitos de ambos os pensadores – o dialogismo e a alteridade de M. Bakhtin, e a educação problematizadora de Paulo Freire – apontam para uma abordagem de leitura que visa um leitor autônomo, como parte do processo de leitura e o professor como mediador desta, na construção dos sentidos possibilitados pelo texto literário. Mostrando convergências entre os estudos de Bakhtin e de Freire, entendeu-se que ler é encontrar-se com o Outro, é (re)construir linguagens, é saber-se parte de um todo, de uma cultura que parecia alheia, porém, que define o Eu como sujeito no mundo. Isto é, na aproximação entre uma filosofia da linguagem e uma teoria pedagógica, entende-se o lugar da literatura nas relações sociais, consequentemente, o processo de ensino-aprendizagem de leitura de literatura em outro idioma deve realizar-se pela perspectiva da dimensão social da linguagem. Então, mediar a leitura de narrativas literárias hispânicas é construir pontes entre a cultura do aluno e a cultura que se ensina de forma sistemática, utilizando estratégias de leitura, desenvolvendo a curiosidade de que fala Freire, promovendo o confronto entre o modo de ver o mundo e a janela de possibilidades que se abre na compreensão da/pela narrativa literária. Ademais, por meio da narrativa literária hispano-americana, por exemplo, a cultura brasileira e a hispano-americana podem aproximar-se, porquanto a dialogia mostra-se presente na construção da alteridade, isto é, uma identidade marcada pelo outro. Finalmente, o “ir e vir” da narração, o vaivém entre o interior e exterior no relato tem o efeito de apagar as fronteiras entre a alma e o mundo, a paisagem mental e o espaço natural. As imagens criadas com uma narração, o relato do ponto de vista de uma personagem, apresentam o eu como fazendo parte de um universo no qual ele emerge naturalmente. É essa leveza e naturalidade da narrativa que deve ser explorada na mediação de leitura." "modalidade" => "Comunicação em Simpósio Temático" "area_tematica" => "ST08 - O ensino das literaturas hispânicas e a formação do professor de espanhol" "palavra_chave" => "Dialogismo, Autonomia, Alteridade, Estratégias narrativas, " "idioma" => "Português" "arquivo" => "TRABALHO_COMPLETO_COMPLETO_EV143_MD7_SA8_ID72_05062020095818.pdf" "created_at" => "2020-12-10 16:10:58" "updated_at" => null "ativo" => 1 "autor_nome" => "ALIANA GEORGIA CARVALHO CERQUEIRA" "autor_nome_curto" => "ALIANA" "autor_email" => "alianageorgia@hotmail.com" "autor_ies" => "UNIVERSIDADE ESTADUAL PAULISTA" "autor_imagem" => "" "edicao_url" => "anais-do-congresso-brasileiro-de-hispanistas" "edicao_nome" => "Anais do XI CONGRESSO BRASILEIRO DE HISPANISTAS" "edicao_evento" => "CONGRESSO BRASILEIRO DE HISPANISTAS" "edicao_ano" => 2020 "edicao_pasta" => "anais/hispanistas/2020" "edicao_logo" => null "edicao_capa" => "5fd2872e1b9e7_10122020173806.jpg" "data_publicacao" => null "edicao_publicada_em" => "2020-12-09 14:44:08" "publicacao_id" => 73 "publicacao_nome" => "Revista HISPANISTA" "publicacao_codigo" => "978-65-86901-19-1" "tipo_codigo_id" => 2 "tipo_codigo_nome" => "ISBN" "tipo_publicacao_id" => 1 "tipo_publicacao_nome" => "ANAIS de Evento" ] #original: array:35 [ "id" => 72649 "edicao_id" => 145 "trabalho_id" => 72 "inscrito_id" => 72 "titulo" => "O PROFESSOR COMO MEDIADOR DE LEITURA DE NARRATIVAS LITERÁRIAS: CONTRIBUIÇÕES TEÓRICAS DE BAKHTIN E FREIRE" "resumo" => "Este trabalho apresenta uma discussão da leitura de literatura em língua estrangeira, espanhol, sob o dialogismo bakhtiniano e a perspectiva freireana da leitura. Conceitos de ambos os pensadores – o dialogismo e a alteridade de M. Bakhtin, e a educação problematizadora de Paulo Freire – apontam para uma abordagem de leitura que visa um leitor autônomo, como parte do processo de leitura e o professor como mediador desta, na construção dos sentidos possibilitados pelo texto literário. Mostrando convergências entre os estudos de Bakhtin e de Freire, entendeu-se que ler é encontrar-se com o Outro, é (re)construir linguagens, é saber-se parte de um todo, de uma cultura que parecia alheia, porém, que define o Eu como sujeito no mundo. Isto é, na aproximação entre uma filosofia da linguagem e uma teoria pedagógica, entende-se o lugar da literatura nas relações sociais, consequentemente, o processo de ensino-aprendizagem de leitura de literatura em outro idioma deve realizar-se pela perspectiva da dimensão social da linguagem. Então, mediar a leitura de narrativas literárias hispânicas é construir pontes entre a cultura do aluno e a cultura que se ensina de forma sistemática, utilizando estratégias de leitura, desenvolvendo a curiosidade de que fala Freire, promovendo o confronto entre o modo de ver o mundo e a janela de possibilidades que se abre na compreensão da/pela narrativa literária. Ademais, por meio da narrativa literária hispano-americana, por exemplo, a cultura brasileira e a hispano-americana podem aproximar-se, porquanto a dialogia mostra-se presente na construção da alteridade, isto é, uma identidade marcada pelo outro. Finalmente, o “ir e vir” da narração, o vaivém entre o interior e exterior no relato tem o efeito de apagar as fronteiras entre a alma e o mundo, a paisagem mental e o espaço natural. As imagens criadas com uma narração, o relato do ponto de vista de uma personagem, apresentam o eu como fazendo parte de um universo no qual ele emerge naturalmente. É essa leveza e naturalidade da narrativa que deve ser explorada na mediação de leitura." "modalidade" => "Comunicação em Simpósio Temático" "area_tematica" => "ST08 - O ensino das literaturas hispânicas e a formação do professor de espanhol" "palavra_chave" => "Dialogismo, Autonomia, Alteridade, Estratégias narrativas, " "idioma" => "Português" "arquivo" => "TRABALHO_COMPLETO_COMPLETO_EV143_MD7_SA8_ID72_05062020095818.pdf" "created_at" => "2020-12-10 16:10:58" "updated_at" => null "ativo" => 1 "autor_nome" => "ALIANA GEORGIA CARVALHO CERQUEIRA" "autor_nome_curto" => "ALIANA" "autor_email" => "alianageorgia@hotmail.com" "autor_ies" => "UNIVERSIDADE ESTADUAL PAULISTA" "autor_imagem" => "" "edicao_url" => "anais-do-congresso-brasileiro-de-hispanistas" "edicao_nome" => "Anais do XI CONGRESSO BRASILEIRO DE HISPANISTAS" "edicao_evento" => "CONGRESSO BRASILEIRO DE HISPANISTAS" "edicao_ano" => 2020 "edicao_pasta" => "anais/hispanistas/2020" "edicao_logo" => null "edicao_capa" => "5fd2872e1b9e7_10122020173806.jpg" "data_publicacao" => null "edicao_publicada_em" => "2020-12-09 14:44:08" "publicacao_id" => 73 "publicacao_nome" => "Revista HISPANISTA" "publicacao_codigo" => "978-65-86901-19-1" "tipo_codigo_id" => 2 "tipo_codigo_nome" => "ISBN" "tipo_publicacao_id" => 1 "tipo_publicacao_nome" => "ANAIS de Evento" ] #changes: [] #casts: array:14 [ "id" => "integer" "edicao_id" => "integer" "trabalho_id" => "integer" "inscrito_id" => "integer" "titulo" => "string" "resumo" => "string" "modalidade" => "string" "area_tematica" => "string" "palavra_chave" => "string" "idioma" => "string" "arquivo" => "string" "created_at" => "datetime" "updated_at" => "datetime" "ativo" => "boolean" ] #classCastCache: [] #attributeCastCache: [] #dates: [] #dateFormat: null #appends: [] #dispatchesEvents: [] #observables: [] #relations: [] #touches: [] +timestamps: false #hidden: [] #visible: [] +fillable: array:13 [ 0 => "edicao_id" 1 => "trabalho_id" 2 => "inscrito_id" 3 => "titulo" 4 => "resumo" 5 => "modalidade" 6 => "area_tematica" 7 => "palavra_chave" 8 => "idioma" 9 => "arquivo" 10 => "created_at" 11 => "updated_at" 12 => "ativo" ] #guarded: array:1 [ 0 => "*" ] }