A TRADUÇÃO SIMULTÂNEA EM LIBRAS DE FILMES E NOVAS MÍDIAS
"2018-08-29 00:00:00" // app/Providers/../Base/Publico/Artigo/resources/show_includes/info_artigo.blade.php
App\Base\Administrativo\Model\Artigo {#1843 // app/Providers/../Base/Publico/Artigo/resources/show_includes/info_artigo.blade.php #connection: "mysql" +table: "artigo" #primaryKey: "id" #keyType: "int" +incrementing: true #with: [] #withCount: [] +preventsLazyLoading: false #perPage: 15 +exists: true +wasRecentlyCreated: false #escapeWhenCastingToString: false #attributes: array:35 [ "id" => 44342 "edicao_id" => 97 "trabalho_id" => 282 "inscrito_id" => 2297 "titulo" => "A TRADUÇÃO SIMULTÂNEA EM LIBRAS DE FILMES E NOVAS MÍDIAS" "resumo" => """ A TRADUÇÃO SIMULTÂNEA EM LIBRAS DE FILMES E NOVAS MÍDIAS\r\n \tAs traduções em línguas de sinais nos últimos anos têm ganhado mais notoriedade e visibilidade por diversos fatores, principalmente pelo cumprimento de leis e temáticas inclusivas para pessoas com deficiência. Tratando-se da pessoa Surda ou com deficiência auditiva faz-se necessário a utilização da língua de sinais que permita a comunicação em qualquer espaço da sociedade seja na educação, saúde como também no lazer e acesso à cultura.\tDiscutir sobre a acessibilidade da mídia televisiva para os Surdos possibilitam um repensar sobre a atuação do profissional tradutores/intérpretes de libras e a ampliação dos contextos que a tradução deve abranger na prática, ainda se presenciam poucas interpretações simultâneas na TV aberta, em contextos jornalísticos, cinemas, teatros.\r\n \tEm função dessas reflexões, os pesquisadores, tradutores/intérpretes e surdos, têm buscado um novo enfoque para que haja acesso às informações e circulação da comunicação com respeito a singularidade linguística e cultural dos Surdos. Especialmente no que diz respeito ao entretenimento e lazer já que muitos surdos não frequentam museus, exposições, feiras, deixam de assistir séries, documentários e filmes devido à ausência da acessibilidade sua língua nativa. Ao analisar esse contexto e tomando como referência às traduções existentes em línguas de sinais na atualidade midiática, esta pesquisa se insere e objetiva-se analisar descritivamente tanto as estratégias linguísticas utilizados pelo tradutor/intérprete de Libras no filme “Tropa de Elite 2” quanto à análise dos relatos dos Surdos inseridos na comunidade Teresinense, ao assistirem ao filme. """ "modalidade" => "Pôster (PO)" "area_tematica" => "GT-07 - EDUCAÇÃO DE SURDOS" "palavra_chave" => "TRADUÇÃO, LIBRAS, MÍDIAS" "idioma" => "Português" "arquivo" => "TRABALHO_EV110_MD4_SA7_ID2297_20072018001355.pdf" "created_at" => "2020-05-28 15:53:28" "updated_at" => "2020-06-09 19:01:36" "ativo" => 1 "autor_nome" => "WILLIAM DIAS CARDOSO" "autor_nome_curto" => "WILLIAM" "autor_email" => "williamheloim@hotmail.com" "autor_ies" => null "autor_imagem" => "" "edicao_url" => "anais-iii-cintedi" "edicao_nome" => "Anais III CINTEDI" "edicao_evento" => "III Congresso Internacional de Educação Inclusiva e III Jornada Chilena Brasileira de Educação Inclusiva" "edicao_ano" => 2018 "edicao_pasta" => "anais/cintedi/2018" "edicao_logo" => "5e49fb7fd07bb_16022020233335.png" "edicao_capa" => "5f183d3fcde25_22072020102103.jpg" "data_publicacao" => null "edicao_publicada_em" => "2018-08-29 00:00:00" "publicacao_id" => 21 "publicacao_nome" => "Anais do Congresso Internacional de Educação e Inclusão - CINTEDI" "publicacao_codigo" => "2359-2915" "tipo_codigo_id" => 1 "tipo_codigo_nome" => "ISSN" "tipo_publicacao_id" => 1 "tipo_publicacao_nome" => "ANAIS de Evento" ] #original: array:35 [ "id" => 44342 "edicao_id" => 97 "trabalho_id" => 282 "inscrito_id" => 2297 "titulo" => "A TRADUÇÃO SIMULTÂNEA EM LIBRAS DE FILMES E NOVAS MÍDIAS" "resumo" => """ A TRADUÇÃO SIMULTÂNEA EM LIBRAS DE FILMES E NOVAS MÍDIAS\r\n \tAs traduções em línguas de sinais nos últimos anos têm ganhado mais notoriedade e visibilidade por diversos fatores, principalmente pelo cumprimento de leis e temáticas inclusivas para pessoas com deficiência. Tratando-se da pessoa Surda ou com deficiência auditiva faz-se necessário a utilização da língua de sinais que permita a comunicação em qualquer espaço da sociedade seja na educação, saúde como também no lazer e acesso à cultura.\tDiscutir sobre a acessibilidade da mídia televisiva para os Surdos possibilitam um repensar sobre a atuação do profissional tradutores/intérpretes de libras e a ampliação dos contextos que a tradução deve abranger na prática, ainda se presenciam poucas interpretações simultâneas na TV aberta, em contextos jornalísticos, cinemas, teatros.\r\n \tEm função dessas reflexões, os pesquisadores, tradutores/intérpretes e surdos, têm buscado um novo enfoque para que haja acesso às informações e circulação da comunicação com respeito a singularidade linguística e cultural dos Surdos. Especialmente no que diz respeito ao entretenimento e lazer já que muitos surdos não frequentam museus, exposições, feiras, deixam de assistir séries, documentários e filmes devido à ausência da acessibilidade sua língua nativa. Ao analisar esse contexto e tomando como referência às traduções existentes em línguas de sinais na atualidade midiática, esta pesquisa se insere e objetiva-se analisar descritivamente tanto as estratégias linguísticas utilizados pelo tradutor/intérprete de Libras no filme “Tropa de Elite 2” quanto à análise dos relatos dos Surdos inseridos na comunidade Teresinense, ao assistirem ao filme. """ "modalidade" => "Pôster (PO)" "area_tematica" => "GT-07 - EDUCAÇÃO DE SURDOS" "palavra_chave" => "TRADUÇÃO, LIBRAS, MÍDIAS" "idioma" => "Português" "arquivo" => "TRABALHO_EV110_MD4_SA7_ID2297_20072018001355.pdf" "created_at" => "2020-05-28 15:53:28" "updated_at" => "2020-06-09 19:01:36" "ativo" => 1 "autor_nome" => "WILLIAM DIAS CARDOSO" "autor_nome_curto" => "WILLIAM" "autor_email" => "williamheloim@hotmail.com" "autor_ies" => null "autor_imagem" => "" "edicao_url" => "anais-iii-cintedi" "edicao_nome" => "Anais III CINTEDI" "edicao_evento" => "III Congresso Internacional de Educação Inclusiva e III Jornada Chilena Brasileira de Educação Inclusiva" "edicao_ano" => 2018 "edicao_pasta" => "anais/cintedi/2018" "edicao_logo" => "5e49fb7fd07bb_16022020233335.png" "edicao_capa" => "5f183d3fcde25_22072020102103.jpg" "data_publicacao" => null "edicao_publicada_em" => "2018-08-29 00:00:00" "publicacao_id" => 21 "publicacao_nome" => "Anais do Congresso Internacional de Educação e Inclusão - CINTEDI" "publicacao_codigo" => "2359-2915" "tipo_codigo_id" => 1 "tipo_codigo_nome" => "ISSN" "tipo_publicacao_id" => 1 "tipo_publicacao_nome" => "ANAIS de Evento" ] #changes: [] #casts: array:14 [ "id" => "integer" "edicao_id" => "integer" "trabalho_id" => "integer" "inscrito_id" => "integer" "titulo" => "string" "resumo" => "string" "modalidade" => "string" "area_tematica" => "string" "palavra_chave" => "string" "idioma" => "string" "arquivo" => "string" "created_at" => "datetime" "updated_at" => "datetime" "ativo" => "boolean" ] #classCastCache: [] #attributeCastCache: [] #dates: [] #dateFormat: null #appends: [] #dispatchesEvents: [] #observables: [] #relations: [] #touches: [] +timestamps: false #hidden: [] #visible: [] +fillable: array:13 [ 0 => "edicao_id" 1 => "trabalho_id" 2 => "inscrito_id" 3 => "titulo" 4 => "resumo" 5 => "modalidade" 6 => "area_tematica" 7 => "palavra_chave" 8 => "idioma" 9 => "arquivo" 10 => "created_at" 11 => "updated_at" 12 => "ativo" ] #guarded: array:1 [ 0 => "*" ] }