O problema central desta pesquisa reside na análise dos desafios inerentes ao processo de tradução da obra colombiana Muñeca Negra de Mary Grueso Romero do português para o espanhol. Especificamente, o foco se volta para as complexidades na transposição de elementos linguísticos, culturais e contextuais que veiculam a experiência afro-colombiana e que podem apresentar nuances distintas em relação ao universo linguístico e cultural hispanófono. A investigação busca compreender como o tradutor lida com a manutenção da identidade cultural afro-colombiana da obra original, a transmissão de suas particularidades estilísticas e a adequação ao público-alvo em português, considerando as possíveis diferenças sociolinguísticas e culturais entre o contexto colombiano e o brasileiro. Fundamenta-se em Duarte e Czeszak (2017), Jolicouer (2017), Nord (2021) e Pontes e Pereira (2016). Esta pesquisa é bibliográfica e faz parte do PIBIC-UESPI, e está em fase inicial da investigação, por isso que os resultados são parciais. A pesquisa contribui para o desenvolvimento de abordagens tradutórias mais sensíveis às especificidades culturais e identitárias de grupos minorizados, promovendo uma visão mais plural e inclusiva da literatura mundial e do papel da tradução na circulação de saberes e experiências.
