A CONSTRUÇÃO DO PENSAMENTO METAFÓRICO NA TRADUÇÃO DE POEMAS EM LÍNGUA PORTUGUESA PARA LIBRAS – LÍNGUA BRASILEIRA DE SINAIS.
"2024-11-08" // app/Providers/../Base/Publico/Artigo/resources/show_includes/info_artigo.blade.php
App\Base\Administrativo\Model\Artigo {#1843 // app/Providers/../Base/Publico/Artigo/resources/show_includes/info_artigo.blade.php #connection: "mysql" +table: "artigo" #primaryKey: "id" #keyType: "int" +incrementing: true #with: [] #withCount: [] +preventsLazyLoading: false #perPage: 15 +exists: true +wasRecentlyCreated: false #escapeWhenCastingToString: false #attributes: array:35 [ "id" => 113804 "edicao_id" => 358 "trabalho_id" => 7036 "inscrito_id" => 17830 "titulo" => "A CONSTRUÇÃO DO PENSAMENTO METAFÓRICO NA TRADUÇÃO DE POEMAS EM LÍNGUA PORTUGUESA PARA LIBRAS – LÍNGUA BRASILEIRA DE SINAIS." "resumo" => "Este artigo dispõe sobre um tema de bastante relevância para a área dos estudos linguísticos de tradução e a Educação de Surdos no Brasil, a saber, aspectos metafóricos nos processos de tradução do par linguístico Libras - Português, dentro de contextos educativos. Nosso objetivo é contribuir para que tradutores-intérpretes educacionais, em espaços de educação de pessoas surdas, possam refletir sobre possibilidades a serem construídas com o foco na tradução da linguagem metafórica presente em textos de Libras. Pretendemos promover visões acerca da linguagem metafórica, explorando sua face crítica. Assim, nosso quadro teórico baseia-se nos estudos sobre Linguagem Metafórica, contemplando os estudos de George Lakoff e Mark Jonhson (1980) e os Estudos de Letramentos Críticos (Monte- Mór, 2019), pois se defende uma visão da tradução que engloba, também a compreensão crítica do mundo (Monte- Mór, 2019). O trabalho é desenvolvido a partir de uma experiência de tradução de um poema de Conceição Evaristo, “Tantas Estrelas” (2018), em homenagem póstuma à ex-vereadora do Município do Rio de Janeiro, Marielle Franco. Nosso interesse foi explorar e compreender como podem se constituir sentidos para as construções metafóricas presentes no texto, e, ao mesmo tempo, refletir criticamente sobre questões ligadas ao racismo no Brasil." "modalidade" => "Comunicação Oral (CO)" "area_tematica" => "GT 06 - Educação e relações étnico-raciais" "palavra_chave" => ", , , , " "idioma" => "Português" "arquivo" => "TRABALHO_COMPLETO_EV200_MD1_ID17830_TB7036_30092024232019.pdf" "created_at" => "2024-11-05 15:04:11" "updated_at" => null "ativo" => 1 "autor_nome" => "VIVIANE RAMALHO CAVALCANTE DE SOUSA" "autor_nome_curto" => "VIVIANE" "autor_email" => "vivisinalizante@gmail.com" "autor_ies" => "INSTITUTO NACIONAL DE EDUCAÇÃO DE SURDOS (INES)" "autor_imagem" => "" "edicao_url" => "anais-do-x-congresso-nacional-de-educacao" "edicao_nome" => "Anais do X Congresso Nacional de Educação" "edicao_evento" => "Congresso Nacional de Educação" "edicao_ano" => 2024 "edicao_pasta" => "anais/conedu/2024" "edicao_logo" => null "edicao_capa" => "672e00ce1ea8c_08112024091510.png" "data_publicacao" => "2024-11-08" "edicao_publicada_em" => "2024-11-05 10:05:04" "publicacao_id" => 19 "publicacao_nome" => "Anais CONEDU" "publicacao_codigo" => "2358-8829" "tipo_codigo_id" => 1 "tipo_codigo_nome" => "ISSN" "tipo_publicacao_id" => 1 "tipo_publicacao_nome" => "ANAIS de Evento" ] #original: array:35 [ "id" => 113804 "edicao_id" => 358 "trabalho_id" => 7036 "inscrito_id" => 17830 "titulo" => "A CONSTRUÇÃO DO PENSAMENTO METAFÓRICO NA TRADUÇÃO DE POEMAS EM LÍNGUA PORTUGUESA PARA LIBRAS – LÍNGUA BRASILEIRA DE SINAIS." "resumo" => "Este artigo dispõe sobre um tema de bastante relevância para a área dos estudos linguísticos de tradução e a Educação de Surdos no Brasil, a saber, aspectos metafóricos nos processos de tradução do par linguístico Libras - Português, dentro de contextos educativos. Nosso objetivo é contribuir para que tradutores-intérpretes educacionais, em espaços de educação de pessoas surdas, possam refletir sobre possibilidades a serem construídas com o foco na tradução da linguagem metafórica presente em textos de Libras. Pretendemos promover visões acerca da linguagem metafórica, explorando sua face crítica. Assim, nosso quadro teórico baseia-se nos estudos sobre Linguagem Metafórica, contemplando os estudos de George Lakoff e Mark Jonhson (1980) e os Estudos de Letramentos Críticos (Monte- Mór, 2019), pois se defende uma visão da tradução que engloba, também a compreensão crítica do mundo (Monte- Mór, 2019). O trabalho é desenvolvido a partir de uma experiência de tradução de um poema de Conceição Evaristo, “Tantas Estrelas” (2018), em homenagem póstuma à ex-vereadora do Município do Rio de Janeiro, Marielle Franco. Nosso interesse foi explorar e compreender como podem se constituir sentidos para as construções metafóricas presentes no texto, e, ao mesmo tempo, refletir criticamente sobre questões ligadas ao racismo no Brasil." "modalidade" => "Comunicação Oral (CO)" "area_tematica" => "GT 06 - Educação e relações étnico-raciais" "palavra_chave" => ", , , , " "idioma" => "Português" "arquivo" => "TRABALHO_COMPLETO_EV200_MD1_ID17830_TB7036_30092024232019.pdf" "created_at" => "2024-11-05 15:04:11" "updated_at" => null "ativo" => 1 "autor_nome" => "VIVIANE RAMALHO CAVALCANTE DE SOUSA" "autor_nome_curto" => "VIVIANE" "autor_email" => "vivisinalizante@gmail.com" "autor_ies" => "INSTITUTO NACIONAL DE EDUCAÇÃO DE SURDOS (INES)" "autor_imagem" => "" "edicao_url" => "anais-do-x-congresso-nacional-de-educacao" "edicao_nome" => "Anais do X Congresso Nacional de Educação" "edicao_evento" => "Congresso Nacional de Educação" "edicao_ano" => 2024 "edicao_pasta" => "anais/conedu/2024" "edicao_logo" => null "edicao_capa" => "672e00ce1ea8c_08112024091510.png" "data_publicacao" => "2024-11-08" "edicao_publicada_em" => "2024-11-05 10:05:04" "publicacao_id" => 19 "publicacao_nome" => "Anais CONEDU" "publicacao_codigo" => "2358-8829" "tipo_codigo_id" => 1 "tipo_codigo_nome" => "ISSN" "tipo_publicacao_id" => 1 "tipo_publicacao_nome" => "ANAIS de Evento" ] #changes: [] #casts: array:14 [ "id" => "integer" "edicao_id" => "integer" "trabalho_id" => "integer" "inscrito_id" => "integer" "titulo" => "string" "resumo" => "string" "modalidade" => "string" "area_tematica" => "string" "palavra_chave" => "string" "idioma" => "string" "arquivo" => "string" "created_at" => "datetime" "updated_at" => "datetime" "ativo" => "boolean" ] #classCastCache: [] #attributeCastCache: [] #dates: [] #dateFormat: null #appends: [] #dispatchesEvents: [] #observables: [] #relations: [] #touches: [] +timestamps: false #hidden: [] #visible: [] +fillable: array:13 [ 0 => "edicao_id" 1 => "trabalho_id" 2 => "inscrito_id" 3 => "titulo" 4 => "resumo" 5 => "modalidade" 6 => "area_tematica" 7 => "palavra_chave" 8 => "idioma" 9 => "arquivo" 10 => "created_at" 11 => "updated_at" 12 => "ativo" ] #guarded: array:1 [ 0 => "*" ] }